Full Circle_fr ne tourne pas en rond

Il y a à peine une semaine Bruno sur jehaisleprimtemps.net nous a démontré la force du logiciel libre (au cas ou on ne serait pas convaincu). Dans un précédent billet je vous ai annoncé mon envie de traduire le nouveau magazine de la communauté ubuntu Full Circle. Dans les heures qui ont suivi la parution de mon billet sur le PUF j’ai reçu plusieur mails me proposant de l’aide pour réaliser cette traduction. j’ai en parallèle contacté l’équipe officiel de Full Circle qui m’a orienté vers Lionel Porcheron membre de l’équipe de traduction de la LHU. Nous avons ensuite convenu qu’il serait préférable d’organiser une réunion sur jabber le soir même à 21h30 afin de s’organiser correctement.

Avant la réunion j’ai créé une page sur le wiki Ubuntu-fr afin de centraliser les informations. La réunion a débutée vers 21h45, après un rapide tour de présentation nous avons écouté le topo de l’équipe de traduction de la LHU pour savoir connaître leur fonctionnement.

Au finale la décision a été prise d’opérer la traduction en plusieurs étapes:

1. Extraire le texte brut des sources de l’issue à traduire.
2. Importer le texte brut sur le serveur Sobby.
3. Traduire le texte de manière collaborative grâce au logiciel Gobby.
4. Organiser une réunion de relecture régulière (environ tout les 15 jours).
5. Importer le texte traduit dans la maquette Scribus de l’issue en cours de traduction.
6. Contrôler le résultat finale et publier la version francophone sur le site officiel.

Au cours de cette réunion Lionel a extrait le texte et l’a importé sur le serveur Sobby, certaines lignes sont même déjà traduite. J’ai mis à jour la page du wiki afin que tout le monde puisse récupérer les informations. il ne reste donc plus qu’a nous retrousser les manches.

Encore une fois la communauté Ubuntu à fait preuve d’une réactivité et d’une motivation hors du commun. Je suis vraiment content de faire partie d’une si belle aventure.

@++